diff --git a/sql/updates/001_fahrzeug_position.sql b/sql/updates/001_fahrzeug_position.sql
deleted file mode 100644
index 009cd72..0000000
--- a/sql/updates/001_fahrzeug_position.sql
+++ /dev/null
@@ -1,17 +0,0 @@
--- =====================================================================
---  Nachtrag 001 — Position ausgeparkter Fahrzeuge
---
---  Nur noetig, wenn die Tabelle `aether_vehicles` bereits VOR dieser
---  Aenderung angelegt wurde. Bei einer frischen Datenbank sind die
---  Spalten schon in sql/aether.sql enthalten.
---
---  Einspielen:  mysql -u root -p aether < sql/updates/001_fahrzeug_position.sql
---  Hinweis: Laeuft die Abfrage mit "Duplicate column name", sind die
---  Spalten bereits vorhanden — dann ist nichts zu tun.
--- =====================================================================
-
-ALTER TABLE `aether_vehicles`
-    ADD COLUMN `pos_x`   FLOAT DEFAULT NULL COMMENT 'Letzte bekannte Position',
-    ADD COLUMN `pos_y`   FLOAT DEFAULT NULL,
-    ADD COLUMN `pos_z`   FLOAT DEFAULT NULL,
-    ADD COLUMN `heading` FLOAT DEFAULT NULL;