Blackscreen auf /retention behoben, Aussehen ueberarbeitet

**Der schwarze Bildschirm ist gefunden.** `GET /retention-policies` liefert ein
Objekt `{ policies, predefined }` — als einziger von zehn geprueften
Listenendpunkten. Die Oberflaeche behandelte es als Array; `map` gibt es auf
einem Objekt nicht, React haengte den ganzen Baum aus, und uebrig blieb eine
leere Seite. Im dunklen Thema schwarz.

Der Regressionstest fuettert die **echte** Antwortform. Ein Test mit einem Array
haette den Fehler nie gefunden — und genau das war passiert. Durch Mutation als
fangend bestaetigt ("repositories.map is not a function").

Nebenbei ergab sich ein Modul: Der Endpunkt liefert **sechs mitgelieferte
Vorlagen** mit. Sie erscheinen jetzt als Kacheln, ein Klick legt daraus eine
eigene Regel an.

**Aussehen.** Kraeftigerer Akzent (Indigo statt gedecktem Blau), waermere
Neutraltoene, groessere Radien, Schatten statt Rahmen, wo Tiefe gemeint ist:
Ein Rahmen trennt, ein Schatten hebt — Karten sollen heben, Tabellenzeilen
trennen. Kompaktere Statusabzeichen und Tabellenkoepfe.

**Texte gekuerzt.** 33 Erlaeuterungen von Absaetzen auf einen Satz. Der Inhalt
bleibt richtig; er steht nur nicht mehr zwischen den Bedienelementen. Was
ausfuehrlich erklaert werden muss, gehoert in docs/.

**Schnellzugriffe auf der Uebersicht.** Acht Kacheln, die die Handlung nennen
statt des Bereichs ("Auftrag anlegen" statt "Sicherungsauftraege"). Gezeigt wird
nur, was die Rolle darf — eine Kachel, die in eine Fehlermeldung fuehrt, ist
schlimmer als keine. Als Schaltflaechen umgesetzt, nicht als div mit
Klick-Handler: Der Unterschied ist Tastaturbedienbarkeit.

84 Tests gruen, tsc sauber, eslint ohne Warnung.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/App.tsx

@@ -147,6 +147,7 @@ export function App(): React.JSX.Element {
             currentUser={authenticatedUser}
             openObjectIdentifier={openObjectIdentifier}
             onOpenObject={setOpenObjectIdentifier}
+            onNavigate={handleNavigate}
           />
         </ErrorBoundary>
       </AppShell>
@@ -161,12 +162,14 @@ function CurrentPageContent({
   currentUser,
   openObjectIdentifier,
   onOpenObject,
+  onNavigate,
 }: {
   readonly currentPageId: string;
   readonly grantedPermissions: readonly string[];
   readonly currentUser: CurrentUser;
   readonly openObjectIdentifier: string | null;
   readonly onOpenObject: (objectIdentifier: string | null) => void;
+  readonly onNavigate: (pageIdentifier: string) => void;
 }): React.JSX.Element {
   const pageDefinition = findPage(currentPageId) ?? findPage(DEFAULT_PAGE_ID);
 
@@ -199,7 +202,10 @@ function CurrentPageContent({
     case 'dashboard':
       return (
         <>
-          <DashboardPage />
+          <DashboardPage
+            grantedPermissions={grantedPermissions}
+            onNavigate={onNavigate}
+          />
           <div className="mt-4">
             <SystemHealthPanel />
           </div>

apps/web/src/components/ui/Button.tsx

@@ -16,7 +16,7 @@ import { cn } from '@/lib/utils';
 const buttonVariants = cva(
   // Gemeinsame Grundlage aller Ausprägungen.
   [
-    'inline-flex items-center justify-center gap-2 whitespace-nowrap rounded-md',
+    'inline-flex items-center justify-center gap-2 whitespace-nowrap rounded-lg',
     'text-sm font-medium transition-colors',
     'disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50',
     '[&_svg]:pointer-events-none [&_svg]:size-4 [&_svg]:shrink-0',
@@ -24,7 +24,7 @@ const buttonVariants = cva(
   {
     variants: {
       variant: {
-        primary: 'bg-accent text-accent-fg hover:bg-accent-hover',
+        primary: 'bg-accent text-accent-fg shadow-[var(--shadow-card)] hover:bg-accent-hover',
         secondary: 'border border-line-strong bg-card text-fg hover:bg-hover',
         ghost: 'text-fg-muted hover:bg-hover hover:text-fg',
         destructive:

apps/web/src/components/ui/Card.tsx

@@ -1,12 +1,27 @@
 /** Karte — die Grundfläche aller Inhalte. */
 
+import { Slot } from '@radix-ui/react-slot';
 import type { HTMLAttributes, ReactNode } from 'react';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 
-export function Card({ className, ...restProps }: HTMLAttributes<HTMLDivElement>) {
+export function Card({
+  className,
+  asChild = false,
+  ...restProps
+}: HTMLAttributes<HTMLDivElement> & {
+  /**
+   * Rendert die Kindkomponente statt eines <div>.
+   *
+   * Fuer anklickbare Kacheln: Eine Schaltflaeche ist mit der Tastatur
+   * erreichbar, ein div mit Klick-Handler nicht.
+   */
+  readonly asChild?: boolean | undefined;
+}) {
+  const RenderedComponent = asChild ? Slot : 'div';
+
   return (
-    <div
+    <RenderedComponent
-      className={cn('rounded-lg border border-line bg-card', className)}
+      className={cn('rounded-xl border border-line bg-card shadow-[var(--shadow-card)]', className)}
       {...restProps}
     />
   );
@@ -26,7 +41,7 @@ export function CardHeader({
   return (
     <div
       className={cn(
-        'flex items-start justify-between gap-4 border-b border-line px-5 py-4',
+        'flex items-start justify-between gap-4 border-b border-line px-5 py-3.5',
         className,
       )}
       {...restProps}

apps/web/src/components/ui/DataTable.tsx

@@ -62,13 +62,13 @@ export function DataTable<RowType>({
     <div className={cn('w-full overflow-x-auto', className)}>
       <table className="w-full border-collapse text-sm">
         <thead>
-          <tr className="border-b border-line">
+          <tr className="border-b border-line bg-sunken/50">
             {columns.map((column) => (
               <th
                 key={column.key}
                 scope="col"
                 className={cn(
-                  'whitespace-nowrap px-4 py-2.5 text-xs font-medium uppercase tracking-wide text-fg-subtle',
+                  'whitespace-nowrap px-4 py-2 text-[11px] font-medium uppercase tracking-wider text-fg-subtle',
                   column.numeric ? 'text-right' : 'text-left',
                   column.className,
                 )}

apps/web/src/components/ui/Dialog.tsx

@@ -46,7 +46,7 @@ export function DialogContent({
         className={cn(
           'fixed left-1/2 top-1/2 z-50 w-[calc(100vw-2rem)] -translate-x-1/2 -translate-y-1/2',
           'max-h-[calc(100vh-4rem)] overflow-y-auto',
-          'rounded-lg border border-line bg-card shadow-xl',
+          'rounded-xl border border-line bg-card shadow-[var(--shadow-raised)]',
           sizeClasses[size],
           className,
         )}

apps/web/src/components/ui/Form.tsx

@@ -12,7 +12,7 @@ import { forwardRef, useId, type InputHTMLAttributes, type ReactNode, type Selec
 import { cn } from '@/lib/utils';
 
 const fieldClasses = [
-  'w-full rounded-md border border-line-strong bg-card px-3 py-2 text-sm text-fg',
+  'w-full rounded-lg border border-line-strong bg-card px-3 py-2 text-sm text-fg transition-colors',
   'placeholder:text-fg-subtle',
   'disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-60',
 ].join(' ');

apps/web/src/components/ui/StatusBadge.tsx

@@ -158,7 +158,7 @@ export function StatusBadge({
   return (
     <span
       className={cn(
-        'inline-flex items-center gap-1.5 rounded-md px-2 py-0.5 text-xs font-medium',
+        'inline-flex items-center gap-1.5 rounded-md px-1.5 py-0.5 text-[11px] font-medium',
         toneClasses[resolved.tone],
         className,
       )}

apps/web/src/features/administration/EventsPage.tsx

@@ -180,9 +180,7 @@ export function EventsPage() {
       />
 
       <Callout tone="info" className="mb-4">
-        Das Protokoll ist <strong>append-only per Datenbank-Trigger</strong>. Es
+        Append-only: weder hier noch über die API änderbar.
-        lässt sich weder hier noch über die API ändern oder löschen — auch
-        nicht von einem Administrator.
       </Callout>
 
       <Card>

apps/web/src/features/administration/RolesPage.tsx

@@ -249,10 +249,7 @@ export function RolesPage({
           <div className="px-5 py-4">
             {selectedRole.is_builtin ? (
               <Callout tone="info" className="mb-4">
-                Mitgelieferte Rollen sind <strong>unveränderlich</strong>. Eine
+                Mitgelieferte Rollen sind unveränderlich.
-                Änderung verschöbe die Bedeutung bestehender Zuweisungen —
-                jemand behielte eine Rolle, die etwas anderes bedeutet als bei
-                ihrer Vergabe.
               </Callout>
             ) : null}
             <div className="flex flex-wrap gap-1.5">
@@ -360,8 +357,7 @@ export function RolesPage({
         }}
       >
         <Callout tone="warning">
-          Konten mit dieser Rolle verlieren die zugehörigen Rechte sofort. Ist
+          Konten mit dieser Rolle verlieren die Rechte sofort.
-          sie noch zugewiesen, lehnt der Server das Löschen ab.
         </Callout>
       </ConfirmDialog>
     </>

apps/web/src/features/administration/SettingsPage.tsx

@@ -283,7 +283,7 @@ export function SettingsPage({
             getRowKey={(channel) => channel.id}
             isLoading={channelsResource.loadState === 'loading'}
             emptyTitle="Kein Benachrichtigungsweg"
-            emptyDescription="Ohne Weg erfährt niemand von einem Ausfall. Die Meldungen entstehen trotzdem und stehen unter „Meldungen“."
+            emptyDescription="Ohne Weg erfährt niemand von einem Ausfall."
             emptyAction={
               mayWriteSettings ? (
                 <Button variant="primary" onClick={() => setIsChannelDialogOpen(true)}>
@@ -347,19 +347,12 @@ export function SettingsPage({
             </SelectInput>
 
             <Callout tone="info">
-              Eine zu niedrige Schwelle ist gefährlicher als eine zu hohe: Wer
+              Eine zu niedrige Schwelle ist gefährlicher als eine zu hohe.
-              täglich zwanzig Meldungen bekommt, schaltet sie nach einer Woche
-              ab — und dann kommt auch die kritische nicht mehr an.
             </Callout>
 
             {draftType === 'webhook' ? (
               <Callout tone="warning">
-                Interne Adressen werden abgelehnt — der Metadatendienst einer
+                Interne Adressen werden abgelehnt — geprüft beim Anlegen und vor jedem Aufruf.
-                Cloud (<code className="font-mono text-xs">169.254.169.254</code>)
-                und die eigene Datenbank sind sonst mit einem Eintrag erreichbar.
-                Geprüft wird beim Anlegen <strong>und</strong> vor jedem
-                Verbindungsaufbau: Ein Name kann zwischenzeitlich auf eine andere
-                Adresse zeigen.
               </Callout>
             ) : null}
           </DialogBody>
@@ -404,9 +397,7 @@ export function SettingsPage({
         }}
       >
         <Callout tone="warning">
-          Über diesen Weg wird danach nichts mehr zugestellt. Ist es der
+          Danach wird über diesen Weg nichts mehr zugestellt.
-          einzige, erfährt niemand mehr von einem Ausfall — die Meldungen
-          entstehen weiterhin und stehen unter „Meldungen“.
         </Callout>
       </ConfirmDialog>
     </>

apps/web/src/features/administration/UsersPage.tsx

@@ -382,9 +382,7 @@ export function UsersPage({
             </div>
 
             <Callout tone="info">
-              Dem <strong>letzten Administrator</strong> lassen sich die
+              Dem letzten Administrator lassen sich die Rechte nicht entziehen.
-              Verwaltungsrechte nicht entziehen — der Server lehnt das ab. Sonst
-              wäre die Anlage nicht mehr verwaltbar.
             </Callout>
           </DialogBody>
           <DialogFooter>
@@ -428,9 +426,7 @@ export function UsersPage({
         }}
       >
         <Callout tone="info">
-          Die Einträge dieses Kontos im Ereignisprotokoll bleiben bestehen —
+          Die Einträge im Ereignisprotokoll bleiben bestehen.
-          ein Protokoll, das sich durch Löschen eines Kontos bereinigen ließe,
-          wäre keines.
         </Callout>
       </ConfirmDialog>
 
@@ -449,10 +445,7 @@ export function UsersPage({
         }}
       >
         <Callout tone="warning">
-          Danach genügt <strong>das Passwort allein</strong>. Der Vorgang wird
+          Danach genügt das Passwort allein. Prüfen Sie die Anfrage auf anderem Weg.
-          protokolliert. Vergewissern Sie sich auf anderem Weg, dass die
-          Anfrage tatsächlich von dieser Person stammt — das ist der übliche
-          Ansatzpunkt für eine Kontoübernahme.
         </Callout>
       </ConfirmDialog>
     </>

apps/web/src/features/auth/sessionStore.test.ts

@@ -20,7 +20,7 @@ import {
 
 const tokenPair = {
   access_token: 'zugriff',
-  refresh_token: 'erneuerung',
+  refresh_token: 'erneuerung', // secretscan:erlaubt — Testwert, kein Geheimnis
   access_expires_at: '',
   refresh_expires_at: '',
 };

apps/web/src/features/backups/VerificationPage.tsx

@@ -182,9 +182,7 @@ export function VerificationPage({
       />
 
       <Callout tone="info" className="mb-4" title="Zustand ist nicht Ergebnis">
-        Eine <strong>gescheiterte Prüfung</strong> ist kein Befund am Backup.
+        Eine gescheiterte Prüfung ist kein Befund am Backup.
-        Ist das Repository nicht erreichbar, gilt der Auftrag als fehlgeschlagen
-        — die Einstufung des Wiederherstellungspunkts bleibt davon unberührt.
       </Callout>
 
       <Card>
@@ -195,7 +193,7 @@ export function VerificationPage({
           onRowClick={(job) => onOpenBackup(job.backup_id)}
           isLoading={verificationsResource.loadState === 'loading'}
           emptyTitle="Noch keine Prüfung"
-          emptyDescription="Eine Prüfung wird bei einem Wiederherstellungspunkt gestartet. Ohne sie bleibt jede Einstufung ein Indiz."
+          emptyDescription="Prüfungen starten Sie bei einem Wiederherstellungspunkt."
         />
       </Card>
     </>

apps/web/src/features/dashboard/DashboardPage.tsx

@@ -17,10 +17,18 @@ import { describeApiError } from '@/api/useMutation';
 import { PageHeader } from '@/components/layout/PageHeader';
 import { Card, ErrorState, LoadingState } from '@/components/ui';
 import { cn } from '@/lib/utils';
+import { QuickActions } from './QuickActions';
 import { fetchDashboard } from './dashboardApi';
 import type { Dashboard, DashboardWidget } from './dashboardApi';
 
-export function DashboardPage(): React.JSX.Element {
+export function DashboardPage({
+  grantedPermissions = [],
+  onNavigate,
+}: {
+  readonly grantedPermissions?: readonly string[] | undefined;
+  /** Fehlt der Rückruf, entfallen die Schnellzugriffe. */
+  readonly onNavigate?: ((pageIdentifier: string) => void) | undefined;
+} = {}): React.JSX.Element {
   const loadDashboard = useCallback(
     (abortSignal: AbortSignal) => fetchDashboard(abortSignal),
     [],
@@ -38,6 +46,10 @@ export function DashboardPage(): React.JSX.Element {
         }
       />
 
+      {onNavigate ? (
+        <QuickActions grantedPermissions={grantedPermissions} onNavigate={onNavigate} />
+      ) : null}
+
       {loadState === 'loading' ? (
         <Card>
           <LoadingState label="Die Kennzahlen werden geladen …" />

apps/web/src/features/dashboard/QuickActions.tsx

@@ -0,0 +1,140 @@
+/**
+ * Schnellzugriffe auf der Übersicht.
+ *
+ * Bisher endete die Übersicht bei Kennzahlen — wer etwas anlegen wollte, musste
+ * erst wissen, unter welchem Menüpunkt es steckt. Die Kacheln nennen die
+ * Handlung, nicht den Bereich: „Auftrag anlegen" statt „Sicherungsaufträge".
+ *
+ * Gezeigt wird nur, was die Rolle auch darf. Eine Kachel, die in eine
+ * Fehlermeldung führt, ist schlimmer als keine.
+ */
+
+import {
+  Archive,
+  BadgeCheck,
+  Clock,
+  Database,
+  MonitorCog,
+  RotateCcw,
+  Server,
+  UserPlus,
+  type LucideIcon,
+} from 'lucide-react';
+import { Card } from '@/components/ui';
+
+interface QuickAction {
+  readonly label: string;
+  readonly hint: string;
+  readonly icon: LucideIcon;
+  readonly targetPageId: string;
+  /** Berechtigung, die die Handlung verlangt. */
+  readonly permission: string;
+}
+
+const QUICK_ACTIONS: readonly QuickAction[] = [
+  {
+    label: 'Auftrag anlegen',
+    hint: 'Was wann wohin',
+    icon: Clock,
+    targetPageId: 'jobs',
+    permission: 'jobs.write',
+  },
+  {
+    label: 'Wiederherstellen',
+    hint: 'Aus einem Punkt zurück',
+    icon: RotateCcw,
+    targetPageId: 'recovery-points',
+    permission: 'restores.execute',
+  },
+  {
+    label: 'Repository übernehmen',
+    hint: 'Vorhandene Ablage',
+    icon: Database,
+    targetPageId: 'repositories',
+    permission: 'repositories.write',
+  },
+  {
+    label: 'Prüfung starten',
+    hint: 'Nachweis erzeugen',
+    icon: BadgeCheck,
+    targetPageId: 'recovery-points',
+    permission: 'verification.write',
+  },
+  {
+    label: 'Agent aufnehmen',
+    hint: 'Token erzeugen',
+    icon: MonitorCog,
+    targetPageId: 'agents',
+    permission: 'agents.enroll',
+  },
+  {
+    label: 'Proxmox verbinden',
+    hint: 'Verbund einrichten',
+    icon: Server,
+    targetPageId: 'proxmox',
+    permission: 'providers.write',
+  },
+  {
+    label: 'Aufbewahrung',
+    hint: 'Regel anlegen',
+    icon: Archive,
+    targetPageId: 'retention',
+    permission: 'retention.write',
+  },
+  {
+    label: 'Benutzer anlegen',
+    hint: 'Konto und Rollen',
+    icon: UserPlus,
+    targetPageId: 'users',
+    permission: 'users.write',
+  },
+];
+
+export function QuickActions({
+  grantedPermissions,
+  onNavigate,
+}: {
+  readonly grantedPermissions: readonly string[];
+  readonly onNavigate: (pageIdentifier: string) => void;
+}) {
+  const isAllowed = (permission: string): boolean =>
+    grantedPermissions.includes('*') || grantedPermissions.includes(permission);
+
+  const visibleActions = QUICK_ACTIONS.filter((action) => isAllowed(action.permission));
+
+  if (visibleActions.length === 0) {
+    return null;
+  }
+
+  return (
+    <div className="mb-4 grid gap-2 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
+      {visibleActions.map((action) => {
+        const IconComponent = action.icon;
+
+        return (
+          <Card
+            key={action.label}
+            asChild
+            className="transition-colors hover:border-accent hover:bg-hover"
+          >
+            <button
+              type="button"
+              onClick={() => onNavigate(action.targetPageId)}
+              className="flex w-full items-center gap-3 p-3 text-left"
+            >
+              <span className="flex size-9 shrink-0 items-center justify-center rounded-lg bg-accent-subtle text-accent">
+                <IconComponent className="size-4" aria-hidden />
+              </span>
+              <span className="min-w-0">
+                <span className="block truncate text-sm font-medium text-fg">
+                  {action.label}
+                </span>
+                <span className="block truncate text-xs text-fg-muted">{action.hint}</span>
+              </span>
+            </button>
+          </Card>
+        );
+      })}
+    </div>
+  );
+}

apps/web/src/features/infrastructure/AgentsPage.tsx

@@ -209,10 +209,7 @@ export function AgentsPage({
       />
 
       <Callout tone="info" className="mb-4">
-        Der Agent <strong>holt seine Aufträge ab</strong>; der Server drückt
+        Der Agent holt seine Aufträge ab; der Server drückt sie nicht.
-        sie nicht. Ein Agent steht hinter einer Firewall und ist vom Server aus
-        nicht erreichbar — jedenfalls nicht ohne eingehende Portfreigabe auf
-        jedem gesicherten System.
       </Callout>
 
       <Card>
@@ -222,7 +219,7 @@ export function AgentsPage({
           getRowKey={(agent) => agent.id}
           isLoading={agentsResource.loadState === 'loading'}
           emptyTitle="Kein Agent aufgenommen"
-          emptyDescription="Ein Agent wird mit einem Aufnahme-Token registriert. Das Token gilt eine Stunde und nur einmal."
+          emptyDescription="Registrierung über ein Aufnahme-Token, gültig eine Stunde."
           emptyAction={
             mayEnroll ? (
               <Button variant="primary" onClick={() => setIsEnrollDialogOpen(true)}>
@@ -251,10 +248,7 @@ export function AgentsPage({
               hint="Der Name steht im Token, nicht in der Hand des Agenten — sonst könnte er sich als ein anderes System ausgeben."
             />
             <Callout tone="info">
-              Das Token gilt <strong>eine Stunde</strong> und nur für die
+              Gilt eine Stunde und nur zur Registrierung.
-              Registrierung. Danach erhält der Agent ein Betriebstoken mit
-              ausschließlich agentspezifischen Rechten, das einzeln widerrufbar
-              ist.
             </Callout>
           </DialogBody>
           <DialogFooter>
@@ -293,10 +287,7 @@ export function AgentsPage({
         }}
       >
         <Callout tone="warning">
-          Das Betriebstoken gilt <strong>sofort</strong> nicht mehr. Der Agent
+          Das Betriebstoken gilt sofort nicht mehr. Geplante Sicherungen fallen aus.
-          beendet sich beim nächsten Versuch — ein abgelehntes Token behebt
-          sich nicht durch Warten. Geplante Sicherungen dieses Systems fallen
-          danach aus.
         </Callout>
       </ConfirmDialog>
     </>

apps/web/src/features/infrastructure/ProtectedSystemsPage.tsx

@@ -131,9 +131,7 @@ export function ProtectedSystemsPage() {
       />
 
       <Callout tone="info" className="mb-4">
-        Diese Liste zeigt den <strong>Bestand</strong>, nicht den Sicherungsstand.
+        Bestand, nicht Sicherungsstand — Aufträge stehen unter „Sicherungsaufträge“.
-        Dass ein System hier steht, heißt nicht, dass es einen Auftrag dafür
-        gibt — das steht unter „Sicherungsaufträge“.
       </Callout>
 
       <Card className="mb-4">

apps/web/src/features/infrastructure/ProxmoxPage.tsx

@@ -228,10 +228,7 @@ export function ProxmoxPage({
       />
 
       <Callout tone="warning" className="mb-4" title="Nicht auf echter Hardware freigegeben">
-        Sicherung und bitgenaues Zurückschreiben eines Gasts laufen gegen einen
+        Ob eine wiederhergestellte Maschine startet, ist ungeprüft.
-        Nachbau der API durch. <strong>Ob eine wiederhergestellte Maschine
-        startet, ist ungeprüft</strong> — dafür stand kein Verbund zur
-        Verfügung.
       </Callout>
 
       <Card>
@@ -242,7 +239,7 @@ export function ProxmoxPage({
           onRowClick={(cluster) => setSelectedCluster(cluster)}
           isLoading={clustersResource.loadState === 'loading'}
           emptyTitle="Kein Verbund eingerichtet"
-          emptyDescription="Ein Verbund braucht ein API-Token mit eigenen Rechten — kein Ticket, denn ein Token ist dauerhaft gültig und einzeln widerrufbar."
+          emptyDescription="Ein Verbund braucht ein API-Token mit eigenen Rechten."
           emptyAction={
             mayWrite ? (
               <Button variant="primary" onClick={() => setIsCreateDialogOpen(true)}>
@@ -384,10 +381,7 @@ export function ProxmoxPage({
                   hint="Aus „ssh-keygen -l -f /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key.pub“ auf dem Knoten."
                 />
                 <Callout tone="warning">
-                  Einen Schalter „Wirtsschlüssel egal" gibt es nicht. Ein
+                  Einen Schalter „Wirtsschlüssel egal“ gibt es nicht.
-                  Transport, der jeden annimmt, macht aus einem Zwischenangriff
-                  eine Einladung — der Angreifer lieferte dann das Archiv, das
-                  Syncova für ein Backup hält.
                 </Callout>
               </div>
             )}
@@ -461,8 +455,7 @@ export function ProxmoxPage({
         }}
       >
         <Callout tone="info">
-          Die vorhandenen Sicherungen der Gäste bleiben im Repository. Verweisen
+          Die Sicherungen der Gäste bleiben im Repository.
-          noch Quellen auf diesen Verbund, wird das Entfernen abgelehnt.
         </Callout>
       </ConfirmDialog>
     </>

apps/web/src/features/jobs/JobsPage.tsx

@@ -284,9 +284,7 @@ export function JobsPage({
           Absenden des Assistenten zu melden wäre die unfreundlichste Stelle. */}
       {repositoriesResource.loadState === 'loaded' && writableRepositories.length === 0 ? (
         <Callout tone="warning" title="Kein beschreibbares Repository" className="mb-4">
-          Ein Auftrag braucht ein Ziel, das Sicherungen annimmt. Legen Sie
+          Kein Ziel nimmt Sicherungen an. Prüfen Sie die Repositories.
-          zuerst unter „Repositories" eines an oder prüfen Sie den Zustand der
-          vorhandenen.
         </Callout>
       ) : null}
 
@@ -298,7 +296,7 @@ export function JobsPage({
           onRowClick={(job) => onOpenJob(job.id)}
           isLoading={jobsResource.loadState === 'loading'}
           emptyTitle="Noch kein Sicherungsauftrag"
-          emptyDescription="Ohne Auftrag wird nichts gesichert — auch nicht im Hintergrund."
+          emptyDescription="Ohne Auftrag wird nichts gesichert."
           emptyAction={
             mayWriteJobs ? (
               <Button variant="primary" onClick={() => setIsWizardOpen(true)}>
@@ -349,9 +347,7 @@ export function JobsPage({
         }}
       >
         <Callout tone="info">
-          Die bereits erzeugten Wiederherstellungspunkte <strong>bleiben
+          Die Wiederherstellungspunkte bleiben bestehen — es wird kein Speicher frei.
-          bestehen</strong>. Sie gehören zum Repository, nicht zum Auftrag —
-          durch das Löschen wird kein Speicher frei.
         </Callout>
       </ConfirmDialog>
     </>

apps/web/src/features/repositories/RepositoriesPage.tsx

@@ -247,7 +247,7 @@ export function RepositoriesPage({
           onRowClick={(repository) => setSelectedRepository(repository)}
           isLoading={repositoriesResource.loadState === 'loading'}
           emptyTitle="Kein Repository eingetragen"
-          emptyDescription="Ein Repository entsteht auf einem Datenträger mit „syncova-repo create“ und wird hier übernommen."
+          emptyDescription="Anlegen mit „syncova-repo create“, hier übernehmen."
           emptyAction={
             mayWrite ? (
               <Button variant="primary" onClick={() => setIsAdoptDialogOpen(true)}>
@@ -320,10 +320,7 @@ export function RepositoriesPage({
             ) : null}
 
             <Callout tone="info" className="mt-4">
-              Der <strong>Katalog</strong> ist nur ein Beschleuniger; verbindlich
+              Der Katalog ist nur ein Beschleuniger. Ihn neu aufzubauen ist verlustfrei.
-              sind die Manifeste. Ihn neu aufzubauen ist verlustfrei — und
-              zugleich der Nachweis, dass dieses Repository ohne die Datenbank
-              auskommt.
             </Callout>
           </CardContent>
         </Card>
@@ -401,9 +398,7 @@ export function RepositoriesPage({
         }}
       >
         <p className="text-sm text-fg">
-          Jeder Block wird gegen seine gespeicherte Prüfsumme geprüft. Bei
+          Jeder Block wird gegen seine Prüfsumme geprüft. Bei großen Beständen dauert das.
-          großen Beständen dauert das lange — der Datenschlüssel wird dafür
-          nicht gebraucht.
         </p>
       </ConfirmDialog>
     </>

apps/web/src/features/repositories/RetentionPage.test.tsx

@@ -0,0 +1,94 @@
+/**
+ * Regressionstest zum schwarzen Bildschirm auf /retention.
+ *
+ * `GET /retention-policies` liefert ein **Objekt** `{ policies, predefined }`,
+ * als einziger von zehn geprüften Listenendpunkten. Die Oberfläche behandelte
+ * es als Array; `map` gibt es auf einem Objekt nicht, React hängte den ganzen
+ * Baum aus, und übrig blieb eine leere Seite — im dunklen Thema schwarz.
+ *
+ * Der Test füttert die **echte** Antwortform. Ein Test mit einem Array hätte
+ * den Fehler nie gefunden — und genau das war passiert.
+ */
+
+import { render, screen, waitFor } from '@testing-library/react';
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { ToastProvider } from '@/components/ui';
+import { RetentionPage } from './RetentionPage';
+
+/** Baut eine Antwort in der Hülle der API. */
+function apiResponse(payload: unknown): Response {
+  return {
+    ok: true,
+    status: 200,
+    headers: new Headers({ 'Content-Type': 'application/json' }),
+    json: async () => ({ data: payload, meta: { request_id: 'req-1' } }),
+  } as unknown as Response;
+}
+
+/** Die Antwortform, die der Server tatsächlich liefert. */
+const echteAntwort = {
+  policies: [],
+  predefined: [
+    {
+      name: '7 Tage',
+      description: 'Behalten werden alles jünger als 7 Tage, die letzten 1 Backups.',
+      keep_within_seconds: 604800,
+      keep_last: 1,
+      keep_daily: 0,
+      keep_weekly: 0,
+      keep_monthly: 0,
+      keep_yearly: 0,
+    },
+  ],
+};
+
+describe('Aufbewahrung', () => {
+  it('stürzt nicht ab, wenn die Regelliste ein Objekt ist', async () => {
+    vi.stubGlobal(
+      'fetch',
+      vi.fn(async (requestUrl: string) =>
+        String(requestUrl).includes('retention-policies')
+          ? apiResponse(echteAntwort)
+          : apiResponse([]),
+      ),
+    );
+
+    render(
+      <ToastProvider>
+        <RetentionPage grantedPermissions={['*']} />
+      </ToastProvider>,
+    );
+
+    // Die Seite steht, statt den Baum abzureißen.
+    await waitFor(() => {
+      expect(screen.getByText('Aufbewahrung')).toBeInTheDocument();
+    });
+
+    // Und die mitgelieferten Vorlagen erscheinen als anklickbare Kacheln.
+    expect(await screen.findByText('7 Tage')).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('kommt ohne die beiden Felder zurecht', async () => {
+    // Ein Server, der beide Felder weglässt, darf die Seite nicht schwärzen.
+    vi.stubGlobal(
+      'fetch',
+      vi.fn(async (requestUrl: string) =>
+        String(requestUrl).includes('retention-policies')
+          ? apiResponse({})
+          : apiResponse([]),
+      ),
+    );
+
+    render(
+      <ToastProvider>
+        <RetentionPage grantedPermissions={['*']} />
+      </ToastProvider>,
+    );
+
+    await waitFor(() => {
+      expect(screen.getByText('Aufbewahrung')).toBeInTheDocument();
+    });
+
+    expect(screen.getByText('Keine Aufbewahrungsregel')).toBeInTheDocument();
+  });
+});

apps/web/src/features/repositories/RetentionPage.tsx

@@ -141,7 +141,8 @@ export function RetentionPage({
       toast.showError('Die Anwendung schlug fehl', describeApiError(apiError), apiError.requestId),
   });
 
-  const policies = policiesResource.data ?? [];
+  const policies = policiesResource.data?.policies ?? [];
+  const predefinedTemplates = policiesResource.data?.predefined ?? [];
   const repositories = repositoriesResource.data ?? [];
 
   const tableColumns: ReadonlyArray<TableColumn<RetentionPolicy>> = [
@@ -227,8 +228,50 @@ export function RetentionPage({
         }
       />
 
+      {mayWrite && predefinedTemplates.length > 0 ? (
+        <Card className="mb-4">
+          <CardHeader
+            title="Vorlagen"
+            description="Mitgeliefert. Ein Klick legt eine eigene Regel daraus an."
+          />
+          <CardContent>
+            <div className="grid gap-2 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
+              {predefinedTemplates.map((template) => (
+                <button
+                  key={template.name}
+                  type="button"
+                  disabled={createMutation.isRunning}
+                  onClick={() =>
+                    void createMutation.run({
+                      name: template.name,
+                      keep_within_seconds: template.keep_within_seconds ?? 0,
+                      keep_last: template.keep_last ?? 1,
+                      keep_daily: template.keep_daily ?? 0,
+                      keep_weekly: template.keep_weekly ?? 0,
+                      keep_monthly: template.keep_monthly ?? 0,
+                      keep_yearly: template.keep_yearly ?? 0,
+                    })
+                  }
+                  className="rounded-lg border border-line bg-card p-3 text-left transition-colors hover:border-accent hover:bg-hover disabled:opacity-50"
+                >
+                  <span className="flex items-center gap-2">
+                    <Plus className="size-3.5 text-accent" aria-hidden />
+                    <span className="text-sm font-medium text-fg">{template.name}</span>
+                  </span>
+                  {template.description ? (
+                    <span className="mt-1 block text-xs text-fg-muted">
+                      {template.description}
+                    </span>
+                  ) : null}
+                </button>
+              ))}
+            </div>
+          </CardContent>
+        </Card>
+      ) : null}
+
       <Card className="mb-4">
-        <CardHeader title="Regeln" />
+        <CardHeader title="Eigene Regeln" />
         <DataTable
           columns={tableColumns}
           rows={policies}
@@ -368,9 +411,7 @@ export function RetentionPage({
             </div>
 
             <Callout tone="warning">
-              Eine Regel <strong>ohne jede Haltevorgabe</strong> wird abgelehnt.
+              Ohne Haltevorgabe wird die Regel abgelehnt.
-              Sonst löschte „30 Tage" bei einem länger nicht gesicherten System
-              jedes Backup — genau dann, wenn man es braucht.
             </Callout>
           </DialogBody>
           <DialogFooter>
@@ -412,8 +453,7 @@ export function RetentionPage({
         }}
       >
         <p className="text-sm text-fg-muted">
-          Bereits gelöschte Wiederherstellungspunkte kommen dadurch nicht
+          Künftig wird nach dieser Regel nichts mehr entfernt.
-          zurück. Künftig wird nach dieser Regel nichts mehr entfernt.
         </p>
       </ConfirmDialog>
 
@@ -443,8 +483,7 @@ export function RetentionPage({
         }
       >
         <Callout tone="critical">
-          Geschützte Punkte (Aufbewahrungsfrist oder Legal Hold) bleiben
+          Geschützte Punkte bleiben unberührt.
-          unberührt — der Server lehnt ihre Löschung ab.
         </Callout>
       </ConfirmDialog>
     </>

apps/web/src/features/repositories/repositoriesApi.ts

@@ -247,14 +247,41 @@ export interface RetentionPolicy {
   time_zone?: string;
 }
 
-/** Lädt die Aufbewahrungsregeln. */
+/**
+ * Antwort auf die Regelliste.
+ *
+ * **Dieser Endpunkt liefert ein Objekt, keine Liste** — als einziger von zehn
+ * geprüften. Ihn als Array zu behandeln ließ die Seite abstürzen: `map` gibt es
+ * auf einem Objekt nicht, React hängte den ganzen Baum aus, und übrig blieb ein
+ * schwarzer Bildschirm.
+ */
+export interface RetentionPolicyList {
+  /** Selbst angelegte Regeln. */
+  policies: RetentionPolicy[];
+  /**
+   * Mitgelieferte Vorlagen.
+   *
+   * Sie tragen keine Kennung — es sind Vorschläge, keine Regeln. Wer eine
+   * übernimmt, legt damit eine eigene an.
+   */
+  predefined: Array<Omit<RetentionPolicy, 'id'> & { description?: string }>;
+}
+
+/** Lädt die Aufbewahrungsregeln samt Vorlagen. */
 export async function listRetentionPolicies(
   abortSignal?: AbortSignal,
-): Promise<RetentionPolicy[]> {
+): Promise<RetentionPolicyList> {
-  return requestApi<RetentionPolicy[]>(
+  const response = await requestApi<RetentionPolicyList>(
     '/retention-policies',
     abortSignal ? { signal: abortSignal } : {},
   );
+
+  // Fehlt ein Feld, ist die Liste leer — nicht undefined. Ein `?? []` an jeder
+  // Verwendungsstelle wäre ein `??` zu viel, das irgendwann jemand vergisst.
+  return {
+    policies: response.policies ?? [],
+    predefined: response.predefined ?? [],
+  };
 }
 
 /** Legt eine Aufbewahrungsregel an. */

apps/web/src/features/restores/RestoreWizard.tsx

@@ -186,10 +186,7 @@ export function RestoreWizard({
               />
 
               <Callout tone="info" title="Wohin am besten?">
-                In ein <strong>leeres Verzeichnis</strong>. Zurück an den
+                Am besten in ein leeres Verzeichnis — der Ursprungsort wäre sonst überschrieben.
-                Ursprungsort zu schreiben überschreibt genau die Daten, deren
-                Zustand Sie vielleicht noch brauchen — etwa um zu vergleichen,
-                was gefehlt hat.
               </Callout>
             </div>
           ) : null}

apps/web/src/features/restores/RestoresPage.tsx

@@ -211,7 +211,7 @@ export function RestoresPage({
           onRowClick={(session) => setSelectedSession(session)}
           isLoading={restoresResource.loadState === 'loading'}
           emptyTitle="Noch keine Wiederherstellung"
-          emptyDescription="Führen Sie eine durch, bevor Sie eine brauchen. Erst ein durchgeführter Test hebt einen Wiederherstellungspunkt auf „wiederherstellbar“ — alles davor ist ein Indiz."
+          emptyDescription="Führen Sie eine durch, bevor Sie eine brauchen."
         />
       </Card>
 
@@ -247,10 +247,7 @@ export function RestoresPage({
             </div>
           ) : null}
           <Callout tone="warning">
-            Die Datei, die beim Abbruch gerade geschrieben wurde, wird zuerst
+            Die beim Abbruch angefangene Datei wird ersetzt.
-            entfernt und dann neu angelegt. Dateien aus diesem abgebrochenen
-            Lauf werden ersetzt — <strong>nur</strong> bei einer Fortsetzung,
-            nicht bei einem neuen Lauf.
           </Callout>
         </div>
       </ConfirmDialog>

apps/web/src/styles/theme.css

@@ -26,10 +26,15 @@
   --font-mono: ui-monospace, 'SF Mono', Menlo, Consolas, monospace;
 
   /* --- Radien --- */
-  --radius-sm: 0.25rem;
+  --radius-sm: 0.375rem;
-  --radius-md: 0.375rem;
+  --radius-md: 0.5rem;
-  --radius-lg: 0.5rem;
+  --radius-lg: 0.75rem;
-  --radius-xl: 0.75rem;
+  --radius-xl: 1rem;
+
+  /* Schatten statt Rahmen, wo Tiefe gemeint ist. Ein Rahmen trennt, ein
+   * Schatten hebt — Karten sollen heben, Tabellenzeilen trennen. */
+  --shadow-card: 0 1px 2px 0 hsl(240 20% 12% / 0.04), 0 1px 3px 0 hsl(240 20% 12% / 0.06);
+  --shadow-raised: 0 4px 12px -2px hsl(240 20% 12% / 0.10), 0 2px 4px -2px hsl(240 20% 12% / 0.06);
 }
 
 /*
@@ -39,25 +44,25 @@
 :root,
 [data-theme='light'] {
   /* Flaechen — vier Ebenen reichen: Seite, Karte, erhoben, Rand. */
-  --surface-page: 0 0% 98%;
+  --surface-page: 240 20% 97%;
   --surface-card: 0 0% 100%;
   --surface-raised: 0 0% 100%;
-  --surface-sunken: 240 5% 96%;
+  --surface-sunken: 240 20% 96%;
-  --surface-hover: 240 5% 94%;
+  --surface-hover: 240 20% 94%;
 
-  --border-default: 240 6% 87%;
+  --border-default: 240 12% 90%;
-  --border-strong: 240 5% 78%;
+  --border-strong: 240 10% 80%;
 
-  --text-primary: 240 10% 10%;
+  --text-primary: 240 20% 12%;
-  --text-secondary: 240 4% 42%;
+  --text-secondary: 240 8% 44%;
-  --text-muted: 240 4% 56%;
+  --text-muted: 240 6% 58%;
   --text-inverted: 0 0% 100%;
 
   /* Akzent — Bedienelemente, niemals Zustand. */
-  --accent: 221 70% 45%;
+  --accent: 243 75% 58%;
-  --accent-hover: 221 70% 39%;
+  --accent-hover: 243 75% 50%;
   --accent-text: 0 0% 100%;
-  --accent-subtle: 221 70% 96%;
+  --accent-subtle: 243 75% 96%;
 
   /* --- Statusfarben (PROMPT.md §106) ---
    * Gruen = Healthy, Gelb = Warning, Orange = High, Rot = Critical,
@@ -79,24 +84,24 @@
 }
 
 [data-theme='dark'] {
-  --surface-page: 240 8% 8%;
+  --surface-page: 240 15% 7%;
-  --surface-card: 240 7% 11%;
+  --surface-card: 240 13% 10%;
-  --surface-raised: 240 6% 14%;
+  --surface-raised: 240 12% 13%;
-  --surface-sunken: 240 9% 6%;
+  --surface-sunken: 240 16% 5%;
-  --surface-hover: 240 6% 17%;
+  --surface-hover: 240 12% 16%;
 
-  --border-default: 240 5% 22%;
+  --border-default: 240 8% 20%;
-  --border-strong: 240 5% 32%;
+  --border-strong: 240 8% 30%;
 
-  --text-primary: 0 0% 96%;
+  --text-primary: 240 20% 97%;
-  --text-secondary: 240 5% 68%;
+  --text-secondary: 240 8% 70%;
-  --text-muted: 240 4% 52%;
+  --text-muted: 240 6% 54%;
-  --text-inverted: 240 10% 8%;
+  --text-inverted: 240 15% 7%;
 
-  --accent: 217 85% 62%;
+  --accent: 243 80% 70%;
-  --accent-hover: 217 85% 70%;
+  --accent-hover: 243 80% 78%;
-  --accent-text: 240 10% 8%;
+  --accent-text: 240 15% 7%;
-  --accent-subtle: 221 50% 18%;
+  --accent-subtle: 243 45% 20%;
 
   /* Im dunklen Thema werden die Statusfarben aufgehellt. Die dunklen Toene des
    * hellen Themas waeren auf dunklem Grund nicht mehr unterscheidbar — und ein