Responsiv machen und Barrierefreiheit nach WCAG 2.1 AA herstellen

Rechtsrahmen: § 13 Abs. 3 LBGG SH i. V. m. §§ 3 und 4 BITV 2.0. Eine
Erklaerung "nicht barrierefrei" ersetzt die Herstellungspflicht nicht,
sie dokumentiert den Stand nur voruebergehend.

Farben, alle Werte gegen die WCAG-Formel nachgerechnet:
- Sekundaertext 4.40:1 auf muted-Flaechen -> 4.55:1
- Rahmen von Eingabefeldern 1.24:1 -> 3:1 (WCAG 1.4.11); dekorative
  Trenner bleiben unveraendert
- Badge-Farben scheiterten auf der eigenen 10-Prozent-Flaeche
  (brand 4.20, success 4.18, destructive 3.88) -> jeweils ueber 4.5
- Warnfarbe im Admin 3.11:1 -> amber-700 mit 4.90:1

Fokus war faktisch unsichtbar: Der Ring wurde durchgaengig mit halber
Deckkraft gezeichnet (ring-ring/50), effektiv rund 1.5:1. Jetzt volle
Deckkraft in Markenfarbe, 12 Dateien betroffen.

Weiter: Sprungmarke zum Inhalt auf allen Seiten, Suchfelder beschriftet,
Druck-Schaltflaechen hatten als reine Icon-Buttons gar keinen
zugaenglichen Namen, Liste als echte Liste ausgezeichnet, doppelter Link
je Zeile entfernt, Trefferzahl als Live-Region.

Responsiv: Aussenabstaende und Kopfzeilen ab 320 Pixel, Listenzeilen
brechen um.

Neu nach § 4 BITV 2.0: Seiten fuer Leichte Sprache und Gebaerdensprache,
im Admin pflegbar. Leer gelassen und damit noch nicht online - die
Inhalte kommen vom Amt. In der Erklaerung als bekannte Luecke benannt.

Geprueft mit axe-core (WCAG 2.1 A und AA) ueber alle oeffentlichen Seiten
und den Adminbereich, hell und dunkel, dazu Tastaturbedienung, 200
Prozent Vergroesserung und 320 Pixel Breite: keine Verstoesse, kein
waagerechter Ueberlauf.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

app/admin/page.tsx

@@ -217,7 +217,7 @@ export default function AdminDashboard() {
   return (
     <div className="min-h-screen bg-background">
       <header className="sticky top-0 z-40 border-b bg-background/80 backdrop-blur supports-[backdrop-filter]:bg-background/60">
-        <div className="mx-auto flex h-14 max-w-7xl items-center justify-between gap-4 px-6">
+        <div className="mx-auto flex h-14 max-w-7xl items-center justify-between gap-2 px-4 sm:gap-4 sm:px-6">
           <div className="flex items-center gap-3">
             <Brand />
             <Badge variant="secondary">Admin</Badge>
@@ -314,7 +314,7 @@ export default function AdminDashboard() {
         </div>
       </header>
 
-      <main className="mx-auto max-w-7xl px-6 py-8">
+      <main id="inhalt" tabIndex={-1} className="mx-auto max-w-7xl px-4 py-6 sm:px-6 sm:py-8">
         <div className="mb-6 flex flex-col gap-4 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
           <div className="space-y-1.5">
             <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">
@@ -326,7 +326,7 @@ export default function AdminDashboard() {
               {incompleteCount > 0 && (
                 <>
                   {" · "}
-                  <span className="text-amber-600 dark:text-amber-500">
+                  <span className="text-amber-700 dark:text-amber-400">
                     {incompleteCount} unvollständig
                   </span>
                 </>
@@ -334,30 +334,40 @@ export default function AdminDashboard() {
             </p>
           </div>
 
-          <div className="flex items-center gap-2">
-            <div className="relative flex-1 sm:w-64 sm:flex-none">
-              <Search className="pointer-events-none absolute top-1/2 left-3 size-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" />
-              <Input
-                placeholder="Suchen…"
-                value={searchTerm}
-                onChange={(e) => setSearchTerm(e.target.value)}
-                className="px-9"
-              />
-              {searchTerm && (
-                <Button
-                  variant="ghost"
-                  size="icon-sm"
-                  onClick={() => setSearchTerm("")}
-                  className="absolute top-1/2 right-0.5 -translate-y-1/2 text-muted-foreground"
-                >
-                  <X />
-                  <span className="sr-only">Suche zurücksetzen</span>
-                </Button>
-              )}
+          <div className="flex w-full items-center gap-2 sm:w-auto">
+            <div className="min-w-0 flex-1 sm:w-64 sm:flex-none">
+              <label htmlFor="admin-suche" className="sr-only">
+                Erklärungen nach Titel oder Verantwortlichem durchsuchen
+              </label>
+              <div className="relative">
+                <Search
+                  aria-hidden="true"
+                  className="pointer-events-none absolute top-1/2 left-3 size-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground"
+                />
+                <Input
+                  id="admin-suche"
+                  type="search"
+                  placeholder="Suchen…"
+                  value={searchTerm}
+                  onChange={(e) => setSearchTerm(e.target.value)}
+                  className="px-9"
+                />
+                {searchTerm && (
+                  <Button
+                    variant="ghost"
+                    size="icon-sm"
+                    onClick={() => setSearchTerm("")}
+                    className="absolute top-1/2 right-0.5 -translate-y-1/2 text-muted-foreground"
+                  >
+                    <X aria-hidden="true" />
+                    <span className="sr-only">Suche zurücksetzen</span>
+                  </Button>
+                )}
+              </div>
             </div>
 
-            <Button onClick={handleAddNew}>
-              <Plus />
+            <Button onClick={handleAddNew} className="shrink-0">
+              <Plus aria-hidden="true" />
               Neu
             </Button>
           </div>
@@ -448,7 +458,7 @@ export default function AdminDashboard() {
                             <TooltipTrigger asChild>
                               <Badge
                                 variant="outline"
-                                className="cursor-help border-amber-500/40 text-amber-600 dark:text-amber-500"
+                                className="cursor-help border-amber-500/40 text-amber-700 dark:text-amber-400"
                               >
                                 <TriangleAlert />
                                 {missingByPolicy.get(policy.id)!.length}

app/auth/signin/page.tsx

@@ -55,7 +55,7 @@ export default function SignInPage() {
         <ThemeToggle />
       </div>
 
-      <main className="flex flex-1 items-center justify-center px-6 pb-20">
+      <main id="inhalt" tabIndex={-1} className="flex flex-1 items-center justify-center px-4 pb-20 sm:px-6">
         <div className="w-full max-w-sm space-y-6">
           <div className="flex flex-col items-center gap-3 text-center">
             <div className="flex size-11 items-center justify-center rounded-xl bg-brand text-brand-foreground">

app/erklaerung/[slug]/page.tsx

@@ -129,7 +129,7 @@ export default async function PolicyPage({
     <div className="flex min-h-screen flex-col bg-background">
       <PublicHeader subtitle="Datenschutz" />
 
-      <main className="mx-auto w-full max-w-3xl flex-1 px-6 py-8">
+      <main id="inhalt" tabIndex={-1} className="mx-auto w-full max-w-3xl flex-1 px-4 py-6 sm:px-6 sm:py-8">
         <Button variant="ghost" size="sm" asChild className="-ml-2 mb-4 text-muted-foreground">
           <Link href="/">
             <ArrowLeft />

app/gebaerdensprache/page.tsx

@@ -0,0 +1,10 @@
+import { LegalPage, legalPageMetadata } from "@/components/legal-page"
+
+// Inhalt kommt aus der Datenbank und wird im Admin gepflegt.
+export const dynamic = "force-dynamic"
+
+export const metadata = legalPageMetadata("signLanguage")
+
+export default function Page() {
+  return <LegalPage page="signLanguage" />
+}

app/globals.css

@@ -17,16 +17,19 @@
   --secondary: oklch(0.968 0.002 286);
   --secondary-foreground: oklch(0.21 0.006 286);
   --muted: oklch(0.968 0.002 286);
-  --muted-foreground: oklch(0.552 0.014 286);
+  /* 4.55:1 auch auf muted-Flächen – vorher 0.552 und damit knapp darunter */
+  --muted-foreground: oklch(0.545 0.014 286);
   --accent: oklch(0.968 0.002 286);
   --accent-foreground: oklch(0.21 0.006 286);
-  --destructive: oklch(0.577 0.245 27.325);
+  --destructive: oklch(0.520 0.245 27.325); /* 4.5:1 auch auf 10%-Fläche im Badge */
   --destructive-foreground: oklch(0.985 0 0);
-  --success: oklch(0.596 0.145 163);
+  --success: oklch(0.495 0.145 163); /* 4.5:1 auch auf 10%-Fläche im Badge */
   --border: oklch(0.918 0.004 286);
-  --input: oklch(0.918 0.004 286);
-  --ring: oklch(0.6 0.012 286);
-  --brand: oklch(0.55 0.155 258);
+  /* Rahmen von Eingabefeldern: 3:1 nach WCAG 1.4.11, sonst ist das Feld
+     nicht als solches erkennbar. Dekorative Trenner nutzen --border. */
+  --input: oklch(0.620 0.004 286);
+  --ring: oklch(0.53 0.155 258); /* Fokus in Markenfarbe, 5.2:1 */
+  --brand: oklch(0.53 0.155 258); /* 4.5:1 auch auf 10%-Fläche im Badge */
   --brand-foreground: oklch(0.985 0 0);
   --chart-1: oklch(0.55 0.155 258);
   --chart-2: oklch(0.6 0.118 184.704);
@@ -58,12 +61,12 @@
   --muted-foreground: oklch(0.712 0.013 286);
   --accent: oklch(0.256 0.006 286);
   --accent-foreground: oklch(0.985 0 0);
-  --destructive: oklch(0.637 0.237 25.331);
+  --destructive: oklch(0.670 0.237 25.331); /* 4.5:1 auf 20%-Fläche im Badge */
   --destructive-foreground: oklch(0.985 0 0);
   --success: oklch(0.696 0.17 162.48);
   --border: oklch(1 0 0 / 10%);
-  --input: oklch(1 0 0 / 15%);
-  --ring: oklch(0.55 0.012 286);
+  --input: oklch(0.500 0.006 286); /* deckend statt transparent, 3:1 */
+  --ring: oklch(0.68 0.14 258); /* Fokus in Markenfarbe, 6.9:1 */
   --brand: oklch(0.68 0.14 258);
   --brand-foreground: oklch(0.14 0.004 286);
   --chart-1: oklch(0.68 0.14 258);
@@ -148,7 +151,7 @@
 
 @layer base {
   * {
-    @apply border-border outline-ring/50;
+    @apply border-border outline-ring;
   }
 
   body {

app/layout.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import localFont from "next/font/local"
 import { AppConfigProvider } from "@/components/providers/app-config-provider"
 import { AuthProvider } from "@/components/providers/session-provider"
 import { appName } from "@/lib/app-config"
+import { SkipLink } from "@/components/skip-link"
 import { Toaster } from "@/components/ui/sonner"
 import "./globals.css"
 
@@ -56,6 +57,7 @@ export default function RootLayout({
         />
       </head>
       <body className={inter.className}>
+        <SkipLink />
         <AppConfigProvider appName={appName()}>
           <AuthProvider>{children}</AuthProvider>
         </AppConfigProvider>

app/leichte-sprache/page.tsx

@@ -0,0 +1,10 @@
+import { LegalPage, legalPageMetadata } from "@/components/legal-page"
+
+// Inhalt kommt aus der Datenbank und wird im Admin gepflegt.
+export const dynamic = "force-dynamic"
+
+export const metadata = legalPageMetadata("easyLanguage")
+
+export default function Page() {
+  return <LegalPage page="easyLanguage" />
+}

components/defaultable-field.tsx

@@ -70,7 +70,7 @@ export function DefaultableField({
           invalid={invalid}
         />
         <div className="flex items-center justify-between gap-2">
-          <Badge variant="outline" className="text-amber-600 dark:text-amber-500">
+          <Badge variant="outline" className="text-amber-700 dark:text-amber-400">
             Weicht vom Standard ab
           </Badge>
           <Button

components/legal-page.tsx

@@ -27,7 +27,7 @@ export async function LegalPage({ page }: { page: SitePageKey }) {
     <div className="flex min-h-screen flex-col bg-background">
       <PublicHeader subtitle={meta.title} />
 
-      <main className="mx-auto w-full max-w-3xl flex-1 px-6 py-8">
+      <main id="inhalt" tabIndex={-1} className="mx-auto w-full max-w-3xl flex-1 px-4 py-6 sm:px-6 sm:py-8">
         <h1 className="mb-6 text-2xl font-semibold tracking-tight">
           {meta.title}
         </h1>

components/policy-list.tsx

@@ -30,7 +30,7 @@ export function PolicyList({ initial }: { initial: PrivacyPolicy[] }) {
   }, [policies, searchTerm])
 
   return (
-    <main className="mx-auto w-full max-w-5xl flex-1 px-6 py-8">
+    <main id="inhalt" tabIndex={-1} className="mx-auto w-full max-w-5xl flex-1 px-4 py-6 sm:px-6 sm:py-8">
       <div className="mb-6 flex flex-col gap-4 sm:flex-row sm:items-end sm:justify-between">
         <div className="space-y-1.5">
           <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">
@@ -41,25 +41,35 @@ export function PolicyList({ initial }: { initial: PrivacyPolicy[] }) {
           </p>
         </div>
 
-        <div className="relative w-full sm:w-72">
-          <Search className="pointer-events-none absolute top-1/2 left-3 size-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" />
-          <Input
-            placeholder="Suchen…"
-            value={searchTerm}
-            onChange={(e) => setSearchTerm(e.target.value)}
-            className="px-9"
-          />
-          {searchTerm && (
-            <Button
-              variant="ghost"
-              size="icon-sm"
-              onClick={() => setSearchTerm("")}
-              className="absolute top-1/2 right-0.5 -translate-y-1/2 text-muted-foreground"
-            >
-              <X />
-              <span className="sr-only">Suche zurücksetzen</span>
-            </Button>
-          )}
+        <div className="w-full sm:w-72">
+          <label htmlFor="suche" className="sr-only">
+            Datenschutzerklärungen durchsuchen
+          </label>
+          <div className="relative">
+            <Search
+              aria-hidden="true"
+              className="pointer-events-none absolute top-1/2 left-3 size-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground"
+            />
+            <Input
+              id="suche"
+              type="search"
+              placeholder="Suchen…"
+              value={searchTerm}
+              onChange={(e) => setSearchTerm(e.target.value)}
+              className="px-9"
+            />
+            {searchTerm && (
+              <Button
+                variant="ghost"
+                size="icon-sm"
+                onClick={() => setSearchTerm("")}
+                className="absolute top-1/2 right-0.5 -translate-y-1/2 text-muted-foreground"
+              >
+                <X aria-hidden="true" />
+                <span className="sr-only">Suche zurücksetzen</span>
+              </Button>
+            )}
+          </div>
         </div>
       </div>
 
@@ -102,60 +112,58 @@ export function PolicyList({ initial }: { initial: PrivacyPolicy[] }) {
           )}
         </div>
       ) : (
-        <div className="divide-y overflow-hidden rounded-lg border bg-card">
+        <ul className="divide-y overflow-hidden rounded-lg border bg-card">
           {filteredPolicies.map((policy) => (
-            <div
+            <li
               key={policy.id}
-              className="group flex items-center gap-3 px-3 transition-colors hover:bg-muted/40"
+              className="group flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 px-3 transition-colors hover:bg-muted/40 sm:flex-nowrap"
             >
-              {/* Echter Link: teilbar, in neuem Tab zu öffnen, ohne JavaScript nutzbar */}
+              {/* Echter Link: teilbar, in neuem Tab zu öffnen, ohne JavaScript
+                  nutzbar. Der Pfeil gehört mit hinein, statt daneben ein
+                  zweiter Link auf dasselbe Ziel zu stehen. */}
               <Link
                 href={`/erklaerung/${policy.slug}`}
-                className="flex min-w-0 flex-1 items-center gap-3 rounded-md py-4 outline-none focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50"
+                className="flex min-w-0 flex-1 items-center gap-3 rounded-md py-4 outline-none focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring"
               >
-                <span className="flex size-9 shrink-0 items-center justify-center rounded-lg bg-brand/10 text-brand">
+                <span
+                  aria-hidden="true"
+                  className="flex size-9 shrink-0 items-center justify-center rounded-lg bg-brand/10 text-brand"
+                >
                   <FileText className="size-4.5" />
                 </span>
                 <span className="min-w-0 flex-1">
-                  <span className="block truncate font-medium">
-                    {policy.title}
-                  </span>
+                  <span className="block font-medium">{policy.title}</span>
                   <span className="mt-0.5 block truncate text-sm text-muted-foreground">
                     {policy.responsible.replace(/[*_#`]/g, "").split("\n")[0]}
                   </span>
                 </span>
+                <ChevronRight
+                  aria-hidden="true"
+                  className="hidden size-4 shrink-0 text-muted-foreground group-hover:text-foreground sm:block"
+                />
               </Link>
 
-              <div className="flex shrink-0 items-center gap-2 pr-1">
-                <span className="hidden text-sm text-muted-foreground sm:inline">
+              <div className="flex shrink-0 items-center gap-2 pb-3 sm:pb-0">
+                <span className="text-sm text-muted-foreground">
+                  <span className="sr-only">Zuletzt geändert: </span>
                   {formatDate(policy.updatedAt)}
                 </span>
-                <Separator orientation="vertical" className="hidden h-5 sm:block" />
+                <Separator orientation="vertical" className="h-5" />
                 <PrintPolicy policy={policy} size="icon-sm" variant="ghost" />
-                <Button
-                  variant="ghost"
-                  size="icon-sm"
-                  asChild
-                  className="text-muted-foreground group-hover:text-foreground"
-                >
-                  <Link href={`/erklaerung/${policy.slug}`}>
-                    <ChevronRight />
-                    <span className="sr-only">{policy.title} öffnen</span>
-                  </Link>
-                </Button>
               </div>
-            </div>
+            </li>
           ))}
-        </div>
+        </ul>
       )}
 
       {!isLoading && !error && filteredPolicies.length > 0 && (
-        <div className="mt-4 flex items-center justify-between text-sm text-muted-foreground">
-          <span>
+        <div className="mt-4 flex items-center justify-between gap-3 text-sm text-muted-foreground">
+          {/* Beim Filtern hört eine Vorlesesoftware sonst nicht, was passiert */}
+          <p role="status" aria-live="polite">
             {filteredPolicies.length}{" "}
             {filteredPolicies.length === 1 ? "Erklärung" : "Erklärungen"}
             {searchTerm && ` von ${policies.length}`}
-          </span>
+          </p>
           <Badge variant="outline">DSGVO-konform</Badge>
         </div>
       )}

components/print-policy.tsx

@@ -39,8 +39,15 @@ export function PrintPolicy({
 
   const button = (
     <Button variant={variant} size={size} onClick={handlePrint} className={className}>
-      <Printer />
-      {!isIconOnly && label}
+      <Printer aria-hidden="true" />
+      {isIconOnly ? (
+        // Ein Tooltip ist kein zugänglicher Name – ohne diesen Text wäre die
+        // Schaltfläche für Screenreader namenlos. Der Titel steht mit drin,
+        // weil in der Liste mehrere gleich aussehende Schaltflächen stehen.
+        <span className="sr-only">{`${label}: ${policy.title}`}</span>
+      ) : (
+        label
+      )}
     </Button>
   )
 

components/public-header.tsx

@@ -12,8 +12,8 @@ import { ThemeToggle } from "@/components/theme-toggle"
 export function PublicHeader({ subtitle }: { subtitle?: string }) {
   return (
     <header className="sticky top-0 z-40 border-b bg-background/80 backdrop-blur supports-[backdrop-filter]:bg-background/60">
-      <div className="mx-auto flex h-14 max-w-5xl items-center justify-between gap-4 px-6">
-        <Link href="/" className="rounded-md outline-none focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50">
+      <div className="mx-auto flex h-14 max-w-5xl items-center justify-between gap-2 px-4 sm:gap-4 sm:px-6">
+        <Link href="/" className="rounded-md outline-none focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring">
           <Brand subtitle={subtitle} />
           <span className="sr-only">Zur Übersicht</span>
         </Link>

components/site-footer.tsx

@@ -18,7 +18,7 @@ export async function SiteFooter() {
 
   return (
     <footer className="mt-12 border-t">
-      <div className="mx-auto flex max-w-5xl flex-col gap-3 px-6 py-6 text-sm text-muted-foreground sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
+      <div className="mx-auto flex max-w-5xl flex-col gap-3 px-4 py-6 text-sm text-muted-foreground sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between sm:px-6">
         <span>
           © {new Date().getFullYear()} {appName()}
         </span>

components/site-pages-form.tsx

@@ -102,6 +102,56 @@ Name, E-Mail, Telefon
 Wenn wir auf Ihre Meldung nicht zufriedenstellend reagieren, können Sie die
 Schlichtungsstelle nach § 16 BGG anrufen:
 Anschrift und Kontakt der zuständigen Schlichtungsstelle`,
+
+  easyLanguage: `## Willkommen
+
+Das hier ist die Internet-Seite vom Amt Musterstadt.
+Hier steht: Was macht das Amt mit Ihren Daten?
+
+## Was finden Sie auf dieser Seite?
+
+Sie finden hier eine Liste.
+In der Liste stehen viele Themen.
+Zum Beispiel: Bau-Antrag. Oder: Wohn-Geld.
+Zu jedem Thema gibt es einen Text.
+In dem Text steht: Welche Daten braucht das Amt?
+Und: Wie lange speichert das Amt die Daten?
+
+## Wie finden Sie ein Thema?
+
+Oben auf der Seite ist ein Such-Feld.
+Dort können Sie ein Wort eintippen.
+Dann zeigt die Seite nur noch passende Themen.
+Sie können auch auf ein Thema in der Liste klicken.
+
+## Barriere-Freiheit
+
+Barriere-frei heißt: Alle Menschen können die Seite benutzen.
+Wir arbeiten daran, dass die Seite barriere-frei wird.
+Manche Sachen sind noch nicht barriere-frei.
+Sie können uns das melden.
+Schreiben Sie an: *[E-Mail-Adresse eintragen]*
+
+*Dieser Text muss vor der Veröffentlichung von einer Prüf-Gruppe
+gegengelesen werden. Das ist bei Leichter Sprache üblich.*`,
+
+  signLanguage: `## Informationen in Deutscher Gebärdensprache
+
+Hier entsteht ein Video in Deutscher Gebärdensprache.
+
+Das Video erklärt:
+- die wesentlichen Inhalte dieser Website
+- wie die Navigation funktioniert
+- die wesentlichen Inhalte der Erklärung zur Barrierefreiheit
+
+*[Video einbinden, sobald es vorliegt. Erforderlich nach § 4 BITV 2.0.
+Ein Video braucht eine Produktion mit gehörlosen Dolmetscherinnen oder
+Dolmetschern – Untertitel allein genügen nicht.]*
+
+### Kontakt
+
+Fragen zur Barrierefreiheit richten Sie bitte an:
+*[Kontaktdaten eintragen]*`,
 }
 
 interface SitePagesFormProps {
@@ -160,9 +210,10 @@ export function SitePagesForm({ open, onOpenChange }: SitePagesFormProps) {
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>Rechtliche Seiten</DialogTitle>
           <DialogDescription>
-            Impressum, Datenschutzerklärung und Erklärung zur Barrierefreiheit
-            des Portals selbst. Sie erscheinen in der Fußzeile der öffentlichen
-            Seiten – ein leer gelassener Text nimmt die Seite vom Netz.
+            Die eigenständigen Seiten des Portals: drei rechtliche Pflichtseiten
+            sowie Leichte Sprache und Gebärdensprache nach § 4 BITV 2.0. Sie
+            erscheinen in der Fußzeile der öffentlichen Seiten – ein leer
+            gelassener Text nimmt die betreffende Seite vom Netz.
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
 
@@ -172,12 +223,10 @@ export function SitePagesForm({ open, onOpenChange }: SitePagesFormProps) {
             onValueChange={(value) => setTab(value as SitePageKey)}
             className="min-h-0 flex-1 gap-3"
           >
-            <TabsList>
+            <TabsList className="h-auto flex-wrap">
               {SITE_PAGES.map((key) => (
                 <TabsTrigger key={key} value={key}>
-                  {key === "accessibility"
-                    ? "Barrierefreiheit"
-                    : SITE_PAGE_META[key].title}
+                  {SITE_PAGE_META[key].short}
                 </TabsTrigger>
               ))}
             </TabsList>

components/skip-link.tsx

@@ -0,0 +1,17 @@
+/**
+ * Sprungmarke zum Hauptinhalt (WCAG 2.4.1, Ebene A).
+ *
+ * Unsichtbar, bis sie den Fokus bekommt – dann erscheint sie als erstes
+ * bedienbares Element oben links. Wer mit der Tastatur navigiert, überspringt
+ * damit Kopfzeile und Navigation, statt sie auf jeder Seite durchzutabben.
+ */
+export function SkipLink() {
+  return (
+    <a
+      href="#inhalt"
+      className="sr-only rounded-md bg-background px-4 py-2 text-sm font-medium text-foreground shadow-lg outline-none ring-2 ring-ring focus:not-sr-only focus:absolute focus:top-3 focus:left-3 focus:z-50"
+    >
+      Zum Inhalt springen
+    </a>
+  )
+}

components/ui/accordion.tsx

@@ -35,7 +35,7 @@ function AccordionTrigger({
       <AccordionPrimitive.Trigger
         data-slot="accordion-trigger"
         className={cn(
-          "flex flex-1 cursor-pointer items-start justify-between gap-4 rounded-md py-4 text-left text-sm font-medium transition-all outline-none hover:underline focus-visible:border-ring focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50 disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50 [&[data-state=open]>svg]:rotate-180",
+          "flex flex-1 cursor-pointer items-start justify-between gap-4 rounded-md py-4 text-left text-sm font-medium transition-all outline-none hover:underline focus-visible:border-ring focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50 [&[data-state=open]>svg]:rotate-180",
           className
         )}
         {...props}

components/ui/badge.tsx

@@ -5,7 +5,7 @@ import { cva, type VariantProps } from "class-variance-authority"
 import { cn } from "@/lib/utils"
 
 const badgeVariants = cva(
-  "inline-flex w-fit shrink-0 items-center justify-center gap-1 overflow-hidden rounded-md border px-2 py-0.5 text-xs font-medium whitespace-nowrap transition-[color,box-shadow] focus-visible:border-ring focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50 [&>svg]:pointer-events-none [&>svg]:size-3",
+  "inline-flex w-fit shrink-0 items-center justify-center gap-1 overflow-hidden rounded-md border px-2 py-0.5 text-xs font-medium whitespace-nowrap transition-[color,box-shadow] focus-visible:border-ring focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring [&>svg]:pointer-events-none [&>svg]:size-3",
   {
     variants: {
       variant: {

components/ui/button.tsx

@@ -5,14 +5,14 @@ import { cva, type VariantProps } from "class-variance-authority"
 import { cn } from "@/lib/utils"
 
 const buttonVariants = cva(
-  "inline-flex shrink-0 cursor-pointer items-center justify-center gap-2 rounded-md text-sm font-medium whitespace-nowrap transition-all outline-none disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50 focus-visible:border-ring focus-visible:ring-ring/50 focus-visible:ring-[3px] aria-invalid:border-destructive aria-invalid:ring-destructive/20 dark:aria-invalid:ring-destructive/40 [&_svg]:pointer-events-none [&_svg]:shrink-0 [&_svg:not([class*='size-'])]:size-4",
+  "inline-flex shrink-0 cursor-pointer items-center justify-center gap-2 rounded-md text-sm font-medium whitespace-nowrap transition-all outline-none disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50 focus-visible:border-ring focus-visible:ring-ring focus-visible:ring-[3px] aria-invalid:border-destructive aria-invalid:ring-destructive/20 dark:aria-invalid:ring-destructive/40 [&_svg]:pointer-events-none [&_svg]:shrink-0 [&_svg:not([class*='size-'])]:size-4",
   {
     variants: {
       variant: {
         default:
           "bg-primary text-primary-foreground shadow-xs hover:bg-primary/90",
         destructive:
-          "bg-destructive text-destructive-foreground shadow-xs hover:bg-destructive/90 focus-visible:ring-destructive/20 dark:focus-visible:ring-destructive/40",
+          "bg-destructive text-destructive-foreground shadow-xs hover:bg-destructive/90 focus-visible:ring-destructive",
         outline:
           "border bg-background shadow-xs hover:bg-accent hover:text-accent-foreground dark:bg-input/30 dark:border-input dark:hover:bg-input/50",
         secondary:

components/ui/input.tsx

@@ -11,7 +11,7 @@ function Input({ className, type, ...props }: React.ComponentProps<"input">) {
         "flex h-9 w-full min-w-0 rounded-md border border-input bg-transparent px-3 py-1 text-base shadow-xs transition-[color,box-shadow] outline-none md:text-sm",
         "file:inline-flex file:h-7 file:border-0 file:bg-transparent file:text-sm file:font-medium file:text-foreground",
         "placeholder:text-muted-foreground selection:bg-primary selection:text-primary-foreground dark:bg-input/30",
-        "focus-visible:border-ring focus-visible:ring-ring/50 focus-visible:ring-[3px]",
+        "focus-visible:border-ring focus-visible:ring-ring focus-visible:ring-[3px]",
         "disabled:pointer-events-none disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-50",
         "aria-invalid:border-destructive aria-invalid:ring-destructive/20 dark:aria-invalid:ring-destructive/40",
         className

components/ui/scroll-area.tsx

@@ -18,7 +18,7 @@ function ScrollArea({
     >
       <ScrollAreaPrimitive.Viewport
         data-slot="scroll-area-viewport"
-        className="size-full rounded-[inherit] outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring/50"
+        className="size-full rounded-[inherit] outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring"
       >
         {children}
       </ScrollAreaPrimitive.Viewport>

components/ui/select.tsx

@@ -32,7 +32,7 @@ function SelectTrigger({
       data-slot="select-trigger"
       className={cn(
         "flex h-9 w-full cursor-pointer items-center justify-between gap-2 rounded-md border border-input bg-transparent px-3 py-2 text-sm whitespace-nowrap shadow-xs transition-[color,box-shadow] outline-none dark:bg-input/30 dark:hover:bg-input/50",
-        "data-[placeholder]:text-muted-foreground focus-visible:border-ring focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50",
+        "data-[placeholder]:text-muted-foreground focus-visible:border-ring focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring",
         "disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-50 [&>span]:line-clamp-1",
         "[&_svg]:pointer-events-none [&_svg]:shrink-0 [&_svg:not([class*='size-'])]:size-4",
         className

components/ui/switch.tsx

@@ -14,7 +14,7 @@ function Switch({
       data-slot="switch"
       className={cn(
         "peer inline-flex h-[1.15rem] w-8 shrink-0 cursor-pointer items-center rounded-full border border-transparent shadow-xs transition-all outline-none",
-        "focus-visible:border-ring focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-50",
+        "focus-visible:border-ring focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-50",
         "data-[state=checked]:bg-primary data-[state=unchecked]:bg-input dark:data-[state=unchecked]:bg-input/80",
         className
       )}

components/ui/tabs.tsx

@@ -43,7 +43,7 @@ function TabsTrigger({
       data-slot="tabs-trigger"
       className={cn(
         "inline-flex h-[calc(100%-1px)] flex-1 cursor-pointer items-center justify-center gap-1.5 rounded-md border border-transparent px-2 py-1 text-sm font-medium whitespace-nowrap transition-[color,box-shadow] outline-none",
-        "focus-visible:border-ring focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50 disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50",
+        "focus-visible:border-ring focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50",
         "data-[state=active]:bg-background data-[state=active]:text-foreground data-[state=active]:shadow-sm dark:data-[state=active]:border-input dark:data-[state=active]:bg-input/30",
         "[&_svg]:pointer-events-none [&_svg]:shrink-0 [&_svg:not([class*='size-'])]:size-4",
         className

components/ui/textarea.tsx

@@ -9,7 +9,7 @@ function Textarea({ className, ...props }: React.ComponentProps<"textarea">) {
       className={cn(
         "flex field-sizing-content min-h-16 w-full rounded-md border border-input bg-transparent px-3 py-2 text-base shadow-xs transition-[color,box-shadow] outline-none md:text-sm",
         "placeholder:text-muted-foreground dark:bg-input/30",
-        "focus-visible:border-ring focus-visible:ring-ring/50 focus-visible:ring-[3px]",
+        "focus-visible:border-ring focus-visible:ring-ring focus-visible:ring-[3px]",
         "disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-50",
         "aria-invalid:border-destructive aria-invalid:ring-destructive/20 dark:aria-invalid:ring-destructive/40",
         className

lib/site-pages.ts

@@ -1,32 +1,59 @@
-/** Die drei rechtlichen Seiten des Portals. */
-export const SITE_PAGES = ["imprint", "privacy", "accessibility"] as const
+/**
+ * Die eigenständigen Seiten des Portals.
+ *
+ * Drei rechtliche Pflichtseiten sowie zwei Seiten, die § 4 BITV 2.0 von
+ * öffentlichen Stellen verlangt: Erläuterungen in Leichter Sprache und in
+ * Deutscher Gebärdensprache.
+ */
+export const SITE_PAGES = [
+  "imprint",
+  "privacy",
+  "accessibility",
+  "easyLanguage",
+  "signLanguage",
+] as const
 
-/** Bezeichner einer rechtlichen Seite. */
+/** Bezeichner einer Seite. */
 export type SitePageKey = (typeof SITE_PAGES)[number]
 
 /** Überschrift und URL je Seite – für Fußzeile, Admin und die Seiten selbst. */
 export const SITE_PAGE_META: Record<
   SitePageKey,
-  { title: string; path: string; hint: string }
+  { title: string; short: string; path: string; hint: string }
 > = {
   imprint: {
     title: "Impressum",
+    short: "Impressum",
     path: "/impressum",
     hint: "Anbieterkennzeichnung nach § 5 DDG",
   },
   privacy: {
     title: "Datenschutzerklärung",
+    short: "Datenschutz",
     path: "/datenschutz",
     hint: "Datenverarbeitung durch dieses Portal selbst",
   },
   accessibility: {
     title: "Erklärung zur Barrierefreiheit",
+    short: "Barrierefreiheit",
     path: "/barrierefreiheit",
-    hint: "Pflichtangabe öffentlicher Stellen nach BITV 2.0",
+    hint: "Pflichtangabe öffentlicher Stellen nach § 7 BITV 2.0, jährlich zu überprüfen",
+  },
+  easyLanguage: {
+    title: "Leichte Sprache",
+    short: "Leichte Sprache",
+    path: "/leichte-sprache",
+    hint: "Pflichtangabe nach § 4 BITV 2.0: wesentliche Inhalte, Navigation und Barrierefreiheitserklärung in Leichter Sprache",
+  },
+  signLanguage: {
+    title: "Gebärdensprache",
+    short: "Gebärdensprache",
+    path: "/gebaerdensprache",
+    hint: "Pflichtangabe nach § 4 BITV 2.0: dieselben Inhalte in Deutscher Gebärdensprache, üblicherweise als Video",
   },
 }
 
-/** Inhalte der rechtlichen Seiten, wie sie API und Admin austauschen. */
+/** Inhalte der Seiten, wie sie API und Admin austauschen. */
 export type SitePagesContent = Record<SitePageKey, string>
 
 /** Leere Ausgangsinhalte – solange im Admin nichts gepflegt wurde. */
@@ -34,4 +61,6 @@ export const EMPTY_SITE_PAGES: SitePagesContent = {
   imprint: "",
   privacy: "",
   accessibility: "",
+  easyLanguage: "",
+  signLanguage: "",
 }

prisma/migrations/20260908120000_site_pages_barrierefreiheit/migration.sql

@@ -0,0 +1,8 @@
+-- Zwei weitere Seiten, die § 4 BITV 2.0 für öffentliche Stellen verlangt:
+-- Erläuterungen in Leichter Sprache und in Deutscher Gebärdensprache zu den
+-- wesentlichen Inhalten, zur Navigation und zur Erklärung zur Barrierefreiheit.
+--
+-- Wie die übrigen Seiten: leerer Text bedeutet, die Seite wird nicht
+-- ausgeliefert und nicht in der Fußzeile verlinkt.
+ALTER TABLE "SitePages" ADD COLUMN "easyLanguage" TEXT NOT NULL DEFAULT '';
+ALTER TABLE "SitePages" ADD COLUMN "signLanguage" TEXT NOT NULL DEFAULT '';

prisma/schema.prisma

@@ -40,7 +40,9 @@ model SitePages {
   id            Int      @id @default(1) // Singleton – immer 1
   imprint       String   @default("") // Impressum (§ 5 DDG)
   privacy       String   @default("") // Datenschutzerklärung für dieses Portal
-  accessibility String   @default("") // Erklärung zur Barrierefreiheit (BITV 2.0)
+  accessibility String   @default("") // Erklärung zur Barrierefreiheit (§ 7 BITV 2.0)
+  easyLanguage  String   @default("") // Erläuterungen in Leichter Sprache (§ 4 BITV 2.0)
+  signLanguage  String   @default("") // Erläuterungen in Deutscher Gebärdensprache (§ 4 BITV 2.0)
   updatedAt     DateTime @updatedAt // Automatisch bei Update gesetzt
 }