diff --git a/README.md b/README.md
index 66270c5..29061ce 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -153,7 +153,7 @@ Massenimporte gibt es zwei Wege:
 
 | Befehl | Zweck |
 |---|---|
-| `npm run import-csv` | **Führender Weg:** DSE-Gesamtliste einlesen (`--dry-run`, `--prune`) |
+| `npm run import-csv` | **Führender Weg:** DSE-Gesamtliste einlesen (`--dry-run`, `--prune`, `--no-json`) |
 | `npm run check-completeness` | Berichtet fehlende Pflichtangaben (`--list`) |
 | `npm run compare-csv-pdf` | Gesamtliste gegen die alten Merkblatt-PDFs abgleichen (`--detail`) |
 | `npm run import-policy -- data/policies/<datei>.json` | Einzelne Erklärung aus JSON importieren (`--update` überschreibt) |
@@ -184,6 +184,12 @@ Zwei Angaben stehen nicht in der Liste und werden ergänzt:
 Werte wie „entfällt“ in der Spalte Datenquelle gelten als leer – sonst würde die
 Art.-14-Pflicht zu den Datenkategorien fälschlich ausgelöst.
 
+Die Datenbank wird zuerst geschrieben, die JSON-Dateien danach. Sie dienen nur
+der Nachvollziehbarkeit im Repository – schlägt das Schreiben fehl, etwa weil
+das Verzeichnis im Container nicht beschreibbar ist, meldet der Lauf das und
+der Import bleibt trotzdem vollständig. Mit `--no-json` lässt sich die Ablage
+ganz abschalten; im Container ist das der Normalfall.
+
 Der PDF-Import (`scripts/lib/pdf-policy.js`) bleibt für die alten Merkblätter
 erhalten und dient als Gegenprobe.
 
diff --git a/scripts/import-csv.js b/scripts/import-csv.js
index 44a4d2d..d9a6cfe 100644
--- a/scripts/import-csv.js
+++ b/scripts/import-csv.js
@@ -2,8 +2,9 @@
  * Importiert die DSE-Gesamtliste des Amtes Leezen (Excel-Export, CSV).
  *
  *   node scripts/import-csv.js --dry-run    nur prüfen und berichten
- *   node scripts/import-csv.js              JSON schreiben und importieren
+ *   node scripts/import-csv.js              importieren und JSON ablegen
  *   node scripts/import-csv.js --prune      zusätzlich verwaiste Datensätze löschen
+ *   node scripts/import-csv.js --no-json    nur in die Datenbank (z. B. im Container)
  *
  * Die Liste ist führend für die Angaben je Verarbeitungstätigkeit. Die für alle
  * Erklärungen gleichen Bausteine kommen aus den zentralen Standardtexten und
@@ -114,6 +115,7 @@ function addressBlock(value) {
 async function main() {
   const dryRun = process.argv.includes("--dry-run")
   const prune = process.argv.includes("--prune")
+  const ohneJson = process.argv.includes("--no-json")
 
   if (!fs.existsSync(CSV)) {
     console.error(`Liste nicht gefunden: ${CSV}`)
@@ -264,17 +266,26 @@ async function main() {
     return
   }
 
-  fs.mkdirSync(JSON_DIR, { recursive: true })
+  // Die JSON-Ablage ist nur zur Nachvollziehbarkeit im Repository gedacht.
+  // Im Container liegt sie im Volume und ist je nach Einhängung nicht
+  // beschreibbar – das darf den eigentlichen Import nicht verhindern.
+  let jsonZiel = ohneJson ? null : JSON_DIR
+  if (jsonZiel) {
+    try {
+      fs.mkdirSync(jsonZiel, { recursive: true })
+    } catch (error) {
+      console.warn(`Hinweis: ${jsonZiel} nicht anlegbar (${error.code}) – JSON-Ablage wird übersprungen.`)
+      jsonZiel = null
+    }
+  }
+
   let neu = 0
   let aktualisiert = 0
+  let geschrieben = 0
+  let jsonFehler = null
 
   for (const { nummer, daten, overrides, bestehend } of aufbereitet) {
-    fs.writeFileSync(
-      path.join(JSON_DIR, `${daten.slug}.json`),
-      JSON.stringify({ _quelle: `DSE_Gesamtliste_Amt_Leezen.CSV · ${nummer}`, _abweichungen: overrides, ...daten }, null, 2),
-      "utf8"
-    )
-
+    // Datenbank zuerst: Sie ist der Zweck des Laufs.
     if (bestehend) {
       await prisma.privacyPolicy.update({ where: { id: bestehend.id }, data: daten })
       aktualisiert++
@@ -282,6 +293,21 @@ async function main() {
       await prisma.privacyPolicy.create({ data: daten })
       neu++
     }
+
+    if (!jsonZiel) continue
+
+    try {
+      fs.writeFileSync(
+        path.join(jsonZiel, `${daten.slug}.json`),
+        JSON.stringify({ _quelle: `DSE_Gesamtliste_Amt_Leezen.CSV · ${nummer}`, _abweichungen: overrides, ...daten }, null, 2),
+        "utf8"
+      )
+      geschrieben++
+    } catch (error) {
+      // Einmal melden, dann nicht weiter versuchen
+      jsonFehler = error
+      jsonZiel = null
+    }
   }
 
   console.log(`Neu angelegt:  ${neu}`)
@@ -296,7 +322,18 @@ async function main() {
     console.log(`Unberührt:     ${verwaist.length} (mit --prune entfernen)`)
   }
 
-  console.log(`JSON-Dateien:  data/policies/`)
+  if (ohneJson) {
+    console.log(`JSON-Ablage:   übersprungen (--no-json)`)
+  } else if (jsonFehler) {
+    console.log(`JSON-Dateien:  ${geschrieben} von ${aufbereitet.length} geschrieben`)
+    console.warn("")
+    console.warn(`WARNUNG: JSON-Ablage abgebrochen – ${jsonFehler.code} bei ${jsonFehler.path}`)
+    console.warn("Der Import in die Datenbank ist davon unberührt und vollständig.")
+    console.warn("Die JSON-Dateien dienen nur der Nachvollziehbarkeit im Repository;")
+    console.warn("im Container lassen sie sich mit --no-json ganz abschalten.")
+  } else {
+    console.log(`JSON-Dateien:  ${geschrieben} in data/policies/`)
+  }
 }
 
 main()